理财产品翻译摇钱树要翻译成moneytr

2024-04-26 来源：橙子资讯

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第312篇英语知识文章

最近罐头菌身边的朋友，有不少开始出现一点收入上的减少，有一些甚至会出现财务危机，可以说，这次的疫情在全球经济上所造成的影响，确实难以估计。今天，还有个朋友还给我说，假如自己有做一些理财或者什么的，就好了。

说道这，罐头菌就想到了今天的选题了，就是“摇钱树”这个中国式的短语，英语应该可以怎么说呢？

其实与“摇钱树”相似的英语翻译还是有挺多表达方式的

1.money spinner 摇钱树，能赚钱的事物

首先讲的第一个是money spinner，在英语里面，可以解释为能带来钱财的人，产品，点子又或者生意，这些我们都能称之为money spinner。spin，有“纺织”的意思，spinner则是“人”的后缀，也就是“纺织者”，money spinner也可以理解为“钱财的纺织者”，非常好理解。

The pet food business is a real money-spinner.

宠物饲料的生意真的是摇钱树。

2.cash cow 摇钱树

大家都知道，“牛”经常会是财富的象征（最常见的就是股市里面的“牛市”），所以“摇钱树”的说法在英语里面也能用cash cow（钱牛）来表示。

The $8 billion video rental industry is the biggest cash cow.

价值80亿美元的影片租借租借业务就是最大的摇钱树。

3.milch cow 摇钱树

同样也是用“牛”来表示“摇钱树”的，还有milch cow。这个词汇可能会比较少出现，但也同样能表示“摇钱树”的意思。

The region is treated as a milch cow by central government.

对于中央政府来说，这个地区就是一棵摇钱树。

PS：有人可能还会把摇钱树翻译成money tree，但这个其实是比较中式的说法。

不过cow除了能像上面一样，表达“钱”一类的意思之外，还有很多特别的意思。

4.have a cow 心烦意乱，非常生气，不安

have a cow主要表示一些负面的心情，很多人都会觉得这个词组只是用来表示“生气”的情绪，但其实它既能用于表示不安，也能用于表示生气或者一些让人觉得不愉快的心情。就像有一只牛在心中到处冲撞一样，心情一直不能平复下来。

Pat had a cow because you didn't tell her about the party.

Pat现在非常生气，因为你没有告诉她派对的事情。

5.till the cows come home 长时间地；很久

till the cows come home，直到奶牛回到家的时候，一般意思表示“很长的时间之后”。虽然这个用法罐头菌一直都直到，但是具体的词组来源，罐头菌却没有查到，主要是因为说法太多，不过这个词组还是挺容易记住的。

They stay up and play cards till the cows come home.

他们熬夜打牌玩了很长时间。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！