世界杯蛤蟆世界足坛出现过的中文译名最奇怪

2024-06-05 来源：橙子资讯

对于国内球迷来说，一个国外球员的中文译名，就是他最大的标签。肯定不会有太多国内球迷能拼得出CristianoRonaldo，但一说克里斯蒂亚诺罗纳尔多，大家就再熟悉不过了。

对于一些看球几十年的国内球迷来说，大部分球星的中文译名都显得稀松平常，在认知的范围内。不过也有一些奇葩的名字，让人眼前一黑，吃饭的时候要么噎住，要么喷出来。

比如这三个。

一、瓜瓜

看到这个名字，是不是有一种被戏弄的感觉？是让我学蛤蟆叫吗？

瓜瓜是厄瓜多尔的后卫，生于1981年。2006德国世界杯，他是厄瓜多尔的主力，随国家队小组出线，打进十六强。

瓜瓜的全名是Jorge Guagua，也就是乔治瓜瓜。乔治还说得过去，这个瓜瓜实在有些过于奇异了。而且这个还真不好翻译，无论怎么翻都有些奇怪，比如翻译成嘎嘎，蛤蟆变鸭子？

相信看过06年世界杯的球迷，一定对这个名字印象深刻。

二、宋

只看这个译名，大家或许以为这是一个华裔，或者以为说的是一种字体。

宋，是当年的喀麦隆老队长，生于1976年。埃托奥也是他的小弟。宋的名字是Rigobert Song，也就是里格贝特宋。和瓜瓜一样，这个也着实不好翻译，翻成两个字，音不准；翻成一个字，总觉得哪里不对劲。

其实巴西当年也有一个奇怪的名字，若。若是前锋，但是实力的确不咋地，所以很多人笑称若是真弱。

果然，美洲大陆和非洲大陆盛产奇名异性。宋其实比瓜瓜还要奇怪，瓜瓜虽然叫起来难听，但总算还有那么一点人名的感觉；而宋，安到一个外国人头上，实在有种不着调的意味。

三、帕察措格卢

谁说奇名异性只会出现在美洲和非洲？欧洲大陆难道没有吗？

当然有。不但有，而且比其他两个更加惊世骇俗。

别的先不说，帕察措格卢这五个字，你先念一遍，念完之后，舌头有没有扭曲的感觉？

第一次听到中国解说员把这个名字叫出来的时候，深深感到解说这个工作的不容易。可以说这五个字基本上把最十三不靠的几个音连起来了。把这个名字念上几遍，那叫一个虐。

对了，还没介绍这位大神。

帕察措格卢是希腊后卫，参加过08年欧洲杯和10年世界杯，没赶上04年的希腊神话。另外，幸亏此人是后卫，比较低调，出镜相对少，高光时刻也不多，否则，解说有足够理由辞职。

值得一提的是，希腊球员的中文译名一般以斯结尾，比如查理斯科亚斯，德拉斯，卡拉古尼斯，卡出拉尼斯。这么一帮斯字辈的球员，中间居然混进去一个这么明显的异类，的确有点视觉和听觉的双重冲击感。

至今还记得，解说员第一次读出这个名字的时候，读得很慢，生怕读错了。另外，此君千万别进球，如果赶上那种激情澎湃的解说员，把进球球员的名字一念十几遍，而且速度飞快，那么，这名解说员的舌头一定会发炎。

不信，你可以试试，快速读这个名字十遍，看看自己的身体有什么反应……

大家还知道哪些奇怪的译名，可以补充一下。不过我相信，不会有人超过这位希腊大神了。